CLERKS II (2006)
Çeviren: pirate
Quick Stop'da yangın var.
Evet.
Teröristler mi?
Kahve makinesini yine açık unuttum, değil mi?
İçine tüküreyim!
Tam da annem evdeyken kızları becermek için...
...nereye götüreceğim şimdi ben?
Son gününe hazır mısın peki?
Hazırım.
Karınla sen ne zaman Florida'ya gidiyorsunuz?
Yarın sabah.
Araba tamamen hazırlandı.
New Jersey'i sonsuza dek terk etmeden önce...
...çılgınca bir şeyler yapacak mısın?
Beni ne zamandan beri tanıyorsun?
Yerinde olsaydım, binanın yanına boydan boya...
...kocaman harflerle "a. yala" diye boyardım.
Niye?
Orada olduğundan haberdar olsunlar, dostum.
Adi herif olmadığımı bilmelerini tercih ederdim.
Bunun için çok geç.
Seni gerçekten özleyeceğim, dostum.
Burayı hâlâ hiçbir şey yapmamalarını aklım almıyor.
Tanrı yapmış bir şey.
Bu lanet yeri mahvetmiş.
Ne diyorsun?
Burayı özleyeceğini...
...söylemeye mi çalışıyorsun?
Hayır, tabii ki.
Sen özler misin?
Tabii ki hayır.
A. YALA!!!
Defol git buradan!
Yenilenmiş ve Gelişmiş Jay ve Sessiz Bob
Biliyor musun, bazen, bir yerlerin önünde durup...
...ot falan satmaktan daha farklı bir şey yapmayı isterdim.
Belki de bir hayvan doktoru olmak.
Neden değilim?
Damgalamayı falan seviyorum.
Ya da astronot.
Evet.
Mesela yeni bir galaksi gören ya da yeni bir...
...yabancı yaşam formu bulup onu beceren...
...ilk adi herif olmak.
İnsanlar da şöyle derdi, "İşte bak.
Adam bir zamanlar bir Marslıyı becermişti."
Kahretsin.
Zafer dolu dönüşümüzden sonraki ilk müşterimiz.
Sakin davran.
Bekle.
Elinizde var mı?
Kokain, eroin ve penisin hariç her şey.
Ne?
Esrarlı sigaraya ne dersin?
15 papel, ufaklık.
Koy parayı avucuma.
Şarkı söylemeyi seviyor.
Uzun zamandır sizi göremiyordum.
Bu kadar zaman neredeydiniz?
Ben ve Sessiz Bob en sonunda bir araba aldık,
Boardwalk'ta dolaşırken...
...zarar verdiğimiz şüphesiyle...
...Middletown polisi bizi kenara çekti.
Ne demek şimdi bu?
İçi doldurulmuş hava yastığıyla araba sürüyorduk.
Polis bizi kenara çekti.
Bir kilo Jamaika malı bulduar.
Savcı bize üç kuruşluk bir fiyat biçti...
...ama yargıç onun yerine rehabilitasyon verdi.
Rehabilitasyon mu?
He ya.
Ne kadar içeride kaldınız?
Altı ay, bayım.
Altı ay iki günü ağzımıza içki koymadan...
...Bill W.'ye arkadaşlık ederek geçirdik.
Bak bir şuna.
Biz çıkmadan iki gün önce elime geçti.
Peki eğer her zaman elinde tutarsan,
şeytana uyup kafayı bulmaz mısın?
Yanımda İsa'nın gücü varken asla, bayım.
İncil mi o?
Hey, hey, kutsal İncil o, evlat!
Beni ne biçim bir İsa delisi satıcının...
...yanına getirdin böyle?
Severim onları, dostum. Komikler.
Aptal herifler.
İncilinizi okumalısınız, baylar.
Tüm garip şeyleri orada bulursunuz.
Mesela, İsa'nın Yahudi olduğunu biliyor muydunuz?
Evet.
Bana iki tane Egga-Mooby pidesi lazım...
...ayrıca doğranmış patatesimiz de bitmek üzere.
Bekle.
Hemen, Randal!
Ne yazıyorsun orada,
anılarını mı?
Bir ahmakla...
...onun forumunda kavga ediyorum.
Ne hakkında?
Çok fazla vakti olup da niye hiç hayatını yaşamadığını.
Kendi web sitesinde kendini yakan adam da öyle.
Kontrolüm dışında bir şey. Adam beni sinirlendiriyor.
Tekerlekli sandalyesinde oturup...
...her zaman birinin duygularının içine eden,
bir daha asla yürüyemeyeceğine ve yürüyenlerin, işe yarayan bacakları için...
...şükretmeleri gerektiğine dair uzun konuşmalar yazan...
...aptalın ta kendisi.
Senin tabirinle o uzun konuşma,
zavallı sakat bir adamın...
...kalbini ve hislerini ortaya koyması gibi geliyor bana.
Boş ver onu, dostum.
O tamamen sakat olduğu için...
...daha fazla yürümemden dolayı mı beni suçlamaya çalışıyorsun?
Ne saçma bir düşüncedir bu?
Derken onunla kapıştım,
boş boş oturmayı ne kadar sevdiğimi...
ve arabayla gitmeyi, yürümeye nasıl tercih ettiğimi...
...söyledim yüzüne karşı.
Adam tekerlekli sandalyeye bağlı.
Evet. Zaten o yüzden ona arızalı diyorum ya.
Afiyet olsun.
Kaçık seni.
Buradaki ironiden bahsetmeyeceğim bile.
Nedir senin derdin?
Ne yaptım şimdi ben?
Kendisini soyutlamış hissettiği bir dünyaya...
...ulaşmak için bir yol bulan sakat bir adam var...
...ve sen her nedense ona karşı çıkmak için bir yol buldun.
Tabi ya, sen onun tarafını tut.
Şu an bir sakata saldırma ihtiyacı hissettiğin için...
...hiç gücendirildiğin oldu mu?
Ne sakatlığı?
Adam sadece tekerlekli sandalyede.
Bu demek değil ki adam Anne Frank falan.
Anne Frank?
Evet, Anne Frank, şu çıtır var ya...
...Sihirbaz gösterime girip de...
...kızın reklamını yaptı hani.
Sen...
...Helen Keller'dan bahsediyorsun.
Hayır, değil. Anne Frank'dan bahsediyorum.
Sağır, dilsiz ve kördü.
Hayır, değildi.
Sağır, dilsiz ve kör olan Helen Keller'dı.
Emin misin?
He ya.
O zaman Anne Frank kim?
Anne Frank gizli bir odada...
....ailesiyle Nazilerden saklanan...
...küçük bir Yahudi kız.
Bir günlük yazmış.
Oh, evet.
O zaman sanırım bu adam Anne Frank'a benziyor,
günlüğünden dolayı.
Hayır, sakatlığından dolayı Helen Keller'a benziyor, armut seni!
Her zaman haklı olmak zorundasın, öyle değil mi?
Seni Nazi şırınga torbası.
Ne? Ne istiyorsun?
Hayır, sabahları Cow Tippers'a servis yapmıyoruz.
Freedom Toast bir ihtimal.
Biz yaparız.
Pekâlâ, 12.64 dolar.
Kafanı başka yere çevir, sapık seni.
Çok da hijyenik değil.
Tek söyleyeceğim bu.
Emma, büyük bir klitorisi olduğu için mi...
...bu şekilde davranıyorsun?
Hemen de ona söyledin, değil mi?
Bir gün ağzımdan kaçtı.
Çok büyük olduğunu söylüyor,
neredeyse küçük bir penis kadar...
...ki onunla ilgili benim düşünmek bile...
...istemediğim tüm garip şeyler.
Klitorisi büyük olan bir kızla...
...birlikte olmak istemez miydin?
Hayır, çünkü bir sonraki durağın penisi minnacık bir adam olur.
Biraz sertleştin.
Çünkü biraz yakınımdasın.
İstersen eğer, geri çekebilirim.
Tekrardan Florida'daki dairemize geri dönebilir miyiz?
Gerçekten mi? Lanet olsun, Dante.
Daha ne kadar...
...bunun muhabbetini yapacağız?
Daireye çıkmamıza artık bir sebep yok.
Annem o kadar söyledi ki...
...evlilik hediyesi olarak yeni bir ev alacağını.
Senin ailenin cömertliği...
...beni biraz rahatsız ediyor, Em.
Bize bir ev veriyorlar.
İşletmem için baban bana oto yıkama yeri veriyor.
Biraz garip.
Bebeğim, biraz garip çünkü hayatın her zaman...
...seni mahvetmesine alışkınsın.
Bu da ne demek?
Tek dediğim şu ki, aniden...
...seni seven bir kadına,
yeni bir iş imkanına...
...ve dört gözle beklediğin olağanüstü bir hayata sahip oluyorsun.
Kabul etmelisin, kaplan: Turnayı gözünden vurdun.
N'aber?
Ters bir şey mi var?
Yoo.
Sadece konuştuğunuzu gördüm.
Buraya gelip size katılırım diye düşünmüştüm.
Çalışmama süresi çok olan bir işe...
...sahip olmak hoş bir şey olmalı.
Çalışmama süresi önemlidir.
Ara vermeden, hiç durmaksızın, tüm o ağzından soluyanlarla...
...uğraşmak zorunda kalsaydım,
kafamı derin tavaya koyardım.
Hayalarımı da.
Gerçekten oturup...
...nişanlımın beni tavlamasını mı izlemek istiyorsun?
- Bu kadar mı zavallısın? - Hiç de değil.
Siz ikinizden buna bir son vermenizi..
...isteyecektim.
En iyi dostun adına niye mutlu olamadığını...
...anlamıyorum.
Sonunda kendini seven bir kadın buldu.
Sanki bana bile yazılan bir çıtır gibisin.
Arkadaşım olsan da olur.
Cidden mi?
Evet. Sen benim en iyi dostumun kız arkadaşısın.
O seninle fingirdeşmeye başlayana kadar...
...benim açımdan kırıştırmayan biriydin.
Beni bir kız olarak düşünmek...
...tüylerini ürpertiyor, değil mi?
Tatlım, seni bir kız olarak düşünmüyorum.
Seni hiçbir şekilde düşün...
Çok yanlışmış.
Adamımla biraz vakit geçirmem için...
...eğer hemen defolup gitmezsen,
sana malımı gösteririm.
Neden böyle bir şey yapmak istiyorsun?
Tamam, tamam, gidiyorum!
Tanrım!
Bunu ne diye yaptın?
Sen de farkındasın ki senin,
hep beraber üçlü yapmak istediğini sanıyor.
Evet, haklısın. Graves'le mi?
Çoğu Jersey erkeği gibi o da tam bir dallama.
Hey!
Sert konuşuyorsun ama devlet sınırını geçtiğimizde...
...bahse girerim Jersey için tüm duygusalları bulursun...
...ve gözyaşı dökersin.
Evet, sevinç gözyaşları belki de.
Jersey çok boktan...
...ve etrafımız moronlarla çevrilmiş.
Ben gidiyorum.
Dur, dur, dur! Gidiyor musun?
Biz sabah çıkana kadar...
...yapılması gereken tonlarca iş var ama seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Ahbap, senin o karının ikimizle...
...üçlü yapmak istediğinden eminim.
Ahbap, kaç yaşındasın?
19 olduğumu biliyorsun, Randal.
Geçen hafta benim yerime çalışmadın, hatırladın mı?
Çünkü doğum günümde çalışmanın...
...karakterimi geliştireceğini söyledin.
En azından bu sefer "penis"i doğru yazmışsın.
Ne diye hâlâ annen...
...seni getirip bırakıyor?
Ve daha da kötüsü,
ne diye ona hoşça kal öpücüğü veriyorsun?
Ne ki o, baloya götürdüğün kız mı sanki?
Bugün beni rahatsız etme, Randal.
Çünkü ruh halim çok iyi.
Annen dilinden kaydığı için mi?
Hayır, biraz önce Transformers filminin...
...canlı çevrileceğini okudum.
Ve?
Senin de bildiğin gibi,
takma adım Optimus Prime.
Biliyorum. Keşke bilmeseydim.
Sadece Transformers filminin...
...canlı çevrileceği değil,
aynı zamanda film çıkar çıkmaz filme uygun...
...en muhtemel takma adı ve e-posta adresi...
...olan kişi olacağım.
Demek a. içinde yuvarlanacaskın, dostum.
Adileşme.
Annesiyle biraz önce bademcik hokeyi...
...oynayan adamın dediğine bak.
Bay Dante!
Elias'ı rahat bırak, Randal!
Pipisine bakma.
Ahbap, Transformers çok boktan.
Hayır, değil.
Göründüklerinden daha farklılardı.
Her zaman Ranger Danger'ı darmadağın edebilirlerdi.
Evet. Haklı olup olmadığını merak ederekten...
...uykum kaçıyor.
Hepiniz iyi bir Hristiyan olduğunuz için evde televizyonu fazla izlemeye bile...
...iznin olmadığını sanıyordum.
Arabaların ve kamyonların...
...robotlara dönüşmesi...
...o kadar dine aykırı bir durum değil...
...çünkü papazım der ki...
...bu makineler diğer makinelere dönüşebilir...
...ve bu da Tanrı'ya karşı bir hile değildir.
Transformers tam anlamıyla Tanrı'ya karşı bir aldatmacaydı...
...çünkü Tanrı, insanlığı kurtarmak adına çarmıhta ölmesi için...
...babası olduğu oğlunu gönderdi...
...ve ona borcumuzu ödemek için yaptığımız tek şey...
...Transformers gibi berbat çizgi filmler yapmak oldu.
İyi atıştı.
Çünkü İncil kampında, biz bir akış şeması yaptık...
Yani, bilmem ki,
şey gibiydi...
tamam...
İncil kampı mı?!
Tanrı insanı...
...ve insanlar da Transformerları yarattığından beri...
...Transformerlar Tanrı'nın bize bir hediyesi gibidir, Randal.
Hayır, bayım. Onlar Tanrı'nın bir hediyesi değil.
Desolate One dediğimiz canavardan gelen...
...şeytani lanetlerdir onlar.
Bunu hakikaten duymak istemiyorum, Randal.
İlk günahkar,
bakireleri bozan,
başarısızlığın ustası!
Karanlık güçler hakkında konuşmak istemiyorum, Randal.
# Yardım edeyim sana #
# Büyükanne, sandalyeden kalkmana! #
# Nasıldı, büyükanne #
# Olmak tatil yöresinde? #
# Gece geç vakitte, uyandım uykumdan #
# Garip sesler duyarak #
# Delice gülerek... #
Bu da neydi böyle?
Ne?
El sallama.
Becky'yi gördüm ve elimi salladım.
20 saniye içinde burada olacak.
Eee?
E'si içeri girmeden...
...onu selamlamak zorunda mısın, seni kıç yalayıcı?
Tüm bunlar da ne demek?
Buna arkadaşlık denir.
O senin patronun.
Patronunla arkadaş olamazsın.
Hayır, asıl sen patronunla arkadaş olamazsın.
Ben patronumu seviyorum.
Bence siz ikiniz arasında...
...bir şeyler dönüyor.
Delisin sen.
Onunla konuşarak çok fazla zaman geçiriyorsun.
Seninle konuşarak da çok fazla zaman geçiriyorum.
Ve her zaman bana, karşılık görmeyen...
...homoseksüel duygular beslediğini savundum.
Biz sadece arkadaşız.
Sana hep bunu söyleyip duruyorum.
Hayır, seni aptal, ben ve Becks.
"Becks"?
Biliyordum.
Patronunla vakit öldürüyorsun.
Evet, işte bu yüzden nişanımla Florida'ya taşınıyorum.
Neden kendi yaşındaki bir çıtırla...
...vakit geçirmek istedin, dostum?
Eğer gençliğini çılgınca yaşamak istiyorsan,
okuldan sonra buraya uğrayan...
...genç ve güzel çıtırlar var.
İlk olarak, nişanlımı aldatmıyorum.
İkinci olarak da, eğer nişanlımı aldatıyor olsaydım,
bu bir genç kızla olmazdı.
Neden olmazmış?
Bu işin en güzel tarafı...
...daha yeni 18'ini doldurmuş kızların buraya gelmesidir.
Ve hepsi de bana hayranlık duyuyorlar...
...çünkü benim ehliyetim var.
- Müthiş bir şey. - 33 yaşındasın.
Yatakta, 17 yaşındaki mukabili kadar...
...vahşi olan...
...33 yaşında bir yavru göster bana.
Günümüzde 17 yaşındakiler çılgın hep.
Her şeye gelirler.
Kıçtan sonra ağzına dayamaktan bile hoşlanırlar.
Aman Tanrım.
Ne?
Sen ciddi misin?
Konu kıçtan sonra ağza vermek olduğunda boş konuşmam.
Kıçtan sonra ağza veremezsin.
Bu benim fikrim değil.
Günümüzde genç kızların hepsi azmış...
...ve senden, kıçtan sonra ağızlarına vermeni istiyorlar.
Kıçtan sonra ağza veremezsin, Randal!
Aynı annem gibisin.
Becks, sen hiç kıçtan sonra ağza aldın mı?
Kıçtan sonra ağza veremezsin.
Kıçtan sonra ağza almadın mı?
Kıçtan sonra ağza veremezsin.
Kıçtan sonra hiç ağza almadım.
Bir kere bile mi?
Hiçbir zaman.
İkiniz de baskı altındasınız.
Pekâlâ, bak,
oral seks yaptığını biliyorum.
Çantamı daha koymadım bile.
Bu bir evetti.
Ve ben senin, çıtırlarla oral seks yaptığını biliyorum.
Amacın ne?
Şey,
sen sevgilinin olmayacak yerlerini yaladığında,
onu da öpüyorsun, öyle değil mi?
Bu aynen kıçtan sonra ağza vermek gibi.
Eminim sen vajina ile kıç deliğini karşılaştırıyorsun.
Ve?
Peçetelikleri aldın mı sen?
Bu, Elias'ın görevi.
Bu pembe ve kahverengi göz karşılaştırması yüzünden...
...Randal'ın işi oldu bu.
Vız!
Kapa çeneni, GoBot.
Hemen şimdi bu şirketi cinsel taciz yüzünden...
...dava edebilirim.
Götten sonra ağza verme konusunda...
...kuvvetli bir inancım olduğundan dolayı...
...bana peçetelik aldırıyorsun.
Kıçtan sonra ağza veremezsin!
Büyür müsün artık?
Pekâlâ, bunu sana söyleyeceğim...
...çünkü biz arkadaşız...
...ama bazen, doruğa ulaştığında...
...kıçtan sonra ağza vermek affedilebilir.
Biliyordum.
Çok sıkıldım, dostum!
Ve can sıkıntısı, kötü yola sapmanın ilk adımıdır.
Beni becerir miydin?
Ben kendimi becerirdim.
Ben kendimi fena becerirdim.
Edeyim içine.
Merhaba, Bayan Scott.
İşte, kaçak sanatçı burada.
Henüz gitmedim.
Yapma böyle. Geçen aydan beri yoksun.
Ne zama gidiyorsunuz?
Yarın sabah yola çıkıyoruz.
Son maaşım için oradaki takvimin üstüne...
...gideceğim adresi bıraktım.
Demek koymuşsun.
Bu onun ailesinin evi, öyle değil mi?
Evet, ama sadece evlenene kadar.
Ve sonra, duyduğum kadarıyla,
ailesi bize bir ev verecek.
Çok hoş!
Zannımca çeyiz dönemine geri döneceğiz.
Evet.
Babası iki şişman dana ve bir keçiyle göbeğini daha hoş bir...
...hale getirmiş.
Özleyeceğim seni, Hicks.
Evet, ben de seni özleyeceğim.
Randal Graves'le...
...beni burada bırakıp gideceğine...
...hâlâ daha inanamıyorum.
Bırak işi.
Florida'ya taşın.
Benimle beraber araba yıkamacıda çalışabilirsin.
Kulağa çok cazip geliyor.
Nasıl hayır diyebilirim ki?
Evet, ya. Florida'da araba yıkama işi.
Sanki bu yerden daha kötü de.
Sen istediğin hakareti sırala bana, arkadaşım.
Amcam tekrar ayakları üstüne basar basmaz,
burada duracak değilim.
- O nasıl? - Çok daha iyi.
Sadece iki sene sürdü kemoterapisi...
...ama... eritrosit sayısı neredeyse normale döndü.
Harika bu.
Evet, benim için de harika.
Bu boktan barakada birkaç hafta...
...birkaç seneye dönüştü.
Hicks, burada oturup...
...son gününle ve sen gittiğinde...
....ne yapacağımla alakalı hoşbeş edebiliriz...
...ya da diğer çalışma günlerindeki gibi davranabiliriz.
Ding-a-ling-a-ling!
Randal.
Hepsine hükmedecek bir yüzük.
Sonra da niye çıtırların, penisini onlara saplamaya izin vermeyeceklerini merak eder durursun.
Hiç de merak etmedim.
Evet, çünkü epey zamandır...
...hiçbir çıtır bulamayacağını kabul etmişsin zaten.
İsteseydim bulabilirdim.
Sen kiminle kafa buluyorsun?
Sen çıtır falan bulamazsın, aptal seni.
Çok tuhaf ve acınacak haldesin.
Elimi attığım an o kız benimdir.
Sen elini ancak şeyine atarsın.
He, ya. Ne bilirsin ki sen?
Biliyorum ki sen tam bir aptalsın...
...ve hiçbir çıtır, çatlak birinden hoşlanmaz,
özellikle de "Yüzüklerin Efendisi"yle haşır neşir olan bir çatlakla.
Çıtırlar "Yüzüklerin Efendisi"ne deli olurlar, Randal.
Evet. Kılıçlara...
...ve cücelere merak salan çıtırlar olur...
...ama ben onları Gondor'un Meşalesiyle becermezdim.
Çok kabasın!
Hey, dostum.
Mooby'nin Yerine hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Evet...
...bir bakalım.
Bana bir İnek Memesi Lezzetinde Sütlü Çikolata
Sıska Dana ve soğan halkaları ver. Teşekkürler.
"Hepsine hükmedecek bir yüzük."
"Hepsini bulacak bir yüzük."
Aman Tanrım.
"Hepsini getirecek bir yüzük."
"Ve karanlıkta bir araya getir onları."
Evet! Ahbap!
Kaç kere?
"Kardeşliği" üç kere,
"İki Kule"yi iki kere,
"Kralın Dönüşü"nü dört kere.
"Kralın Dönüşü" beş kere.
Ahbap!
Pekâlâ, bak şimdi,
sadece bir "Dönüş" var...
...ve o da kralınki değil... Jedi'ın dönüşü.
"Yıldız Savaşları" manyağı.
Ben miyim manyak?
Siz kendinize bakın, kıymetlinize malınızı sallıyorsunuz.
Onu mazur gör.
Üçlemeyle arası iyi değil.
Ne oldu bu dünyaya?
Sadece tek bir üçleme var,
dangalaklar.
Biliyor musun?
Belki de arkadaşını Padme diye çağırmalıyız...
...çünkü o Mannequin Skywalker'ı...
...çok seviyor, öyle değil mi?
"Tehlike, tehlike.
"Benim adım Anakin.
Boktan oyunculuğum bir destanın içine ediyor."
Tabi, tabi. Delisin sen, Jar-Jar.
Deli miyim ben?
O kahrolası hobbit filmleri çok sıkıcıydı.
Bir yığın insanın yürümesinden ibaretti.
Üç filmde de insanlar volkana doğru yürüyorlardı.
İşte ilk film.
Ve işte ikinci film.
Adam çığrından çıktı. Zavallı.
Üçüncü filme hazır mısın?
Birinci sınıf iş.
O filmlerde, kahrolası ağaçları bile yürüdü.
Biliyor musun?
Seni yeterince çektim.
Üçlemeyle alakalı basit analizlerin bir kenara,
Yüzüklerin Efendisi muazzam bir başarıydı...
...ve hatta Akademi...
...Peter Jackson'a En İyi Yönetmen Oskarını vermeyi kararlaştırdığında...
...senin küçük arkadaşın George "Genç Sevgili" Lucas alamadı....
...ve hiç alamayacak da.
Çak.
Yerin dibine battı.
Sana şunu söyleyeyim.
Peter Jackson o "Yüzük" filmleriyle gerçekten...
...beni öldürmek isteseydi, ikinci filmi...
...mantıklı bir sonla bitirirdi,
birbirini takip eden 25 sonla değil.
Neymiş mantıklı bir son?
Evet, arkadaşım,
aydınlat bizi.
Kahrolası Frito komadan çıktığında...
...ve küçük hobbitler onun yatağında aşağı yukarı zıpladıklarında...
...Sam kapıya dayanır...
...ve onlara tam bir eşcinsel bakışı fırlatır.
"Yüzük" değil, Randal.
İsa hakkında istediğini söyle...
...ama "Yüzükler"i bu işe karıştırma.
O kahrolası ağzını kapamazsan, sana bir çarparım,
Shire'a kadar uzanırsın.
O bakışlarla eşcinsele benziyordu, ben de Sam'in küçük hobbitlere...
...yürüyüşe çıkmalarını söyleyeceğini...
...ve sonucunda Frodo'nun etrafında serbestçe dolanabileceğini...
...ve malını yalatabileceğini düşünmüştüm.
"O" kelimesi, Akademi Ödülü değerinde bir son olurdu.
Lan yumuşak, onlar ibne değil. Hobbit onlar.
Sam-Frodo ikilisinin emme festivalinin hemen sonrasında...
...ve jenerik kısmından hemen önce...
...Sam direkt Frodo'nun ağzına sokuyor.
Yemin ediyorum...
Hadi be oradan!
"Yüzüklerin Efendisi"yle o kadar alay ettim ki...
...bir ucubenin tezgahın üzerine kusmasına neden oldu.
Tahta bezi ve kova hâlâ duruyor mu?
Elias'a orayı temizlettireyim.
Diğer temizlik ürünleriyle beraber dolapta.
Bizde temizlik ürünleri var mı?
Burası neden bu kadar tuhaf kokuyor?
Hoşça kal.
Gözüm üzerinde.
Sen onu bir kereliğine koruma,
o artık burada bu kadar uzun durmaz olur.
Onu cesaretlendiren, kıçtan sonra ağza verme konusunda...
...ona arka çıkan sensin.
Ona arka çıkmıyordum, seni çokbilmiş.
Arada bir hoş olduğunu söyledim sadece.
Sanki Emma söyleseydi, sen yapmazmışsın gibi.
Tabii ki hayır!
Aşkın sınır tanımadığını sanırdım.
Biraz iğneli oldu gibi, değil mi?
Birazcık, evet.
Affedersin.
Bunu neden dediğimi anlamıyorum.
Sanki Emma'dan hoşlandım gibi.
Ben de.
Demek bu yüzden onunla evlendin!
Senin bana yaptığın gibi...
...ben de sana ağır şaka yapabileyim diye nişanlanmayı bekleyemezdim.
Çok uzun zaman bekleyeceksin, bayım.
Doğru ya. Unutmuşum.
Sen evliliğe inanmayan...
...buz kalpli bir prensessin.
Senin için iyi olduğunu söylemiyorum...
...ama, evet, inanıyorum ki...
...evlilik olayı bizim doğamıza aykırı.
Sevilmek?
Mümkün olduğunca çok ilişkiye girmek,
tohumları etrafa yaymak ve türün devamlılığını sağlamak.
Filmlerde ve tebrik kartlarında...
...bize sadece evlenmemizi, çocuk sahibi olmamızı...
...ve ekonomiyi devam ettirmemizi empoze ediyorlar.
Evlilik ekonomide sadece bir kilit noktadır.
Sen çok duygusal birisin.
- Mm. - Bana, aşka inanmadığını mı...
...söylemeye çalışıyorsun, Beckalah?
Romantik aşka,
hayır.
Mesela, ailemi seviyorum gibi.
Arabamı seviyorum. Seni seviyorum.
Ama romantik aşk, kalpler ve çiçekler,
"Dışarıda beni bekleyen sadece bir kişi var"?
Yapma şimdi, ne kadar insan var biliyor musun?
İhtimal şu ki sana,
senin evlendiğin kişiden daha fazla uyan birileri...
...her zaman çıkacaktır.
Teorin temel alındığında,
bana Emma'dan daha çok uyan biri var.
Hayır, bunu kastetmiyorum.
Dur bir saniye.
Onu gerçekten sevmediğimi mi sanıyorsun?
Bence...
...sen onun temsil ettiği şeyi seviyorsun.
Neyi?
Yapma be, Dante, lisede sana günün bir saatini bile...
...ayırmayan kız oydu.
Ve yıllar sonra, bir sürü insanla çıktıktan...
...ve sözde çekici olanların ne kadar tatminsiz olduğunun farkına vardıktan sonra...
...sonunda şeye benzeyen biriyle düşüp kalkmaya başladı.
Aman Tanrım,
"dehşet çirkin" diyeceksin, değil mi?
Hiç de olağan değil!
Sözümü geri aldım.
Teşekkür ederim.
Her annenin küçük kızına...
...öğretmek için uğraştığı...
...ama kızın kendi başına öğrenmesi gerektiği...
...şu şey anlaması bir kaç yılını aldı...
...ayrıca sana benzeyen erkeklere...
...daha fazla çıkma teklif edilir çünkü sen her zaman...
...çekici erkeklerden daha fazla çaba gösteriyorsun.
Neyim ben, iğrenç bir akıl hastası mı?
Hayır, sen seçkin bir insansın.
Emma da seçkin bir insan.
Sadece güzel olduğu için değil,
aynı zamanda tüm kararlarını seni düşünerek aldığı için.
Ki senin için bir şans bu, çünkü karar verme konusunda...
...oldukça berbatsın.
Son günümde bana benim ne kadar aksi ve kararsız...
...bir zavallı olduğumu mu söylüyorsun?
Neredeyse on yıldır...
...Quick Stop'da çalıştın...
...ve neredeyse bir yıldır da buradasın...
...ve her iki işin de ilk gününden itibaren...
...tek söylediğin şey buradan ayrılıp...
...yeni bir hayata başlaman gerektiği oldu.
Emma kapıdan girip sana,
"Benimle Florida'ya gel de...
...senin beyninin içine edip bırakayım,
ayrıca babam sana iş de verir, falan filan"
diyene kadar böyle değildin.
Ve ben de biliyorum ki...
...o senin için altın bir fırsat.
Peki...
...bu seni nasıl etkiledi?
Bu yer kapalı olduğu bir zaman, mutfakta...
...aksi bir kararsızın becerdiği kızım ben.
Benim o.
Aşıklara göre bir şey bu.
J-RAM Radyo. Öğle vakti civarında...
Bunu bir daha hiç konuşmayacağız, değil mi?
Nasıl denir ki?
Pişman mısın?
Sen?
Çalışma masasında yaptığımız için pişmanım.
Evet, sen buna hayıflan... Kanepesi mayonez olan...
...sen değildin.
Ne dememi istiyorsun?
Sarhoştuk, biliyor musun?
Bir anda oluverdi.
Kız arkadaşın gibi...
...tek eşli olmadığım için şanslısın.
Yoksa, Jersey'de kalman için uğraş verirdim.
Bunu biri yapabilseydi, ancak bu sen olurdun.
Ahbap, karın dışarıda seni arıyor.
Evet.
Benimle dışarıya kadar gel. Sana bir sürprizim var.
Bu mu sürprizim?
Hayır.
Hey.
Oh.
Eee...
...iyi bir Transformers sitesi mi arıyorsun?
Çünkü CarsToBots.com'da,
resminin yavaşça robota...
...doğru kaydığı bir avatar bulabilirsin.
Yapma, dostum.
Transformers sitelerinde dolaşmamın tek sebebi...
...kızlar buralarda olduğunda, ne kadar hoş olduğumu görsünler diye.
Peki sonra ne yapacaksın?
Bay Dante için bir ayrılık hediyesi almaya çalışacağım.
Cidden mi?
Arwen kılıcının kopyasına ne dersin?
Ne?
Çünkü daha mantıklı ve kullanışlı.
Ben biraz daha seksi bir şeyler düşünüyordum.
Cüce prensesin kılıcından daha seksisi ne olabilir ki?
Eşek şovu.
Neymiş o?
Katıra oral seks yapan bir çıtır gördün mü hiç?
Hayır!
Tanrım!
Bu işi mahvedersen, senin beynini dağıtırım.
Ağzını kapalı tutacak mısın sen?
Evet.
Tanrım.
Bu tam bir hayvanlık, Randal.
Umarım en güzeli olur.
Kim böyle bir şey izlemek ister ki?
Ben, Dante, sen.
Ben böyle bir şey izlemek istemiyorum.
Neden sen böyle bir şey izlemek istiyorsun?
Çünkü çok boktan.
Ve bir çıtırın...
...ağız dolusu eşek menisini yutup yutmadığını görmek istiyorum.
Pekâlâ, başlıyoruz.
"Sapık Kelly ve Seksi Aygır.
"İlk sahneye çıktıkları Tijuana'dan ,
"Kelly onunla yola koyuluyor.
Kıçından alıyor."
Oscar Wilde gibi kelime oyunu yapan bu adama karşı direnmemelisin.
Resimleri gösteriyorlar mı?
Sadece Sapık Kelly'nin Optimus Prime'ı emdiği resmi.
Cidden mi?
Cep telefonunu ver bana.
Onu sadece acil durumlarda...
...ailemle konuşmak için kullanmam gerekiyor.
Bu da acil bir durum.
Bu gece için Sapık Kelly'yi ayırtacağız...
...ve böylece Bay Dante'ye unutulmaz bir uğurlama yapacağız.
Bay Dante'yi seviyorsun, değil mi?
Eşcinsel olarak değil ama.
O zaman ver telefonunu bana.
Çünkü Bay Dante hiç eşek şovu görmedi.
Florida'ya gitmeden, evlenmeden ve bir adamı,
...hayatında boktan bir eşek şovu izlemekten...
...alıkoyacak diğer şeyleri yapmadan önce...
...ona bunu yapmak hoş olurdu.
Alo.
Sapık Kelly'yi gösteri için ayırtmak istiyordum.
Bu gece.
Tamam.
Telefonda bekliyorum.
Parmaklar çapraz.
Mallarımızı de çapraz yapmalıyız.
Hayır.
İş, iş, iş.
Düşündüğün tek şey bu, Hicks.
Hey, Becks.
Hey, Emma.
Harika tişört.
Değil mi? Seviyorum bunu.
Hatta ondan daha çok bunları seviyorum.
Erkenden geldi bunlar...
...ve ben de geri dönüp Dante'ye göstermek istedim.
Ve tabii ki sana seninkini vermek için.
Bir tane de Randal için var sanırım.
Ne bu?
Bak, biliyorum üç ay daha var...
...ama eğer gezini iptal edersen, bu bizim için çok iyi olur.
Şey... evet.
Kaçırmam.
Günü belirlemeden önce oraya gidene kadar...
...burada bekleyeceğimizi sanıyordum.
Çok şirin.
Tekrar düşünmeye başlamış.
Bu çakallara bir şey bıraksaydık,
hiçbir şey halledilmezdi, değil mi?
Sadece takılıyorum.
Bence bazen onların kararlarını onlar için vermelisin.
Tamam, anladım.
Sonra görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Arkadaşım, bu gece,
TJ'i Jersey varoşlarına getiriyoruz.
Bundan bir şey anlamadım, Randal.
Bunun bir muziplik olmadığını nereden biliyoruz?
Mesela web sitesinde hiç resimleri var mı?
Garip ama yok.
Ama eğer bir eşeğin malını emen bir çıtırn resimlerini gördüysen,
her şeyi görmüşsün demektir.
Peki ya bu gibi bir şeyin...
...resimlerini hiç görmediysen?
O zaman Anne Frank kadar körsün demektir.
Eğer şimdiye kadar hiç yapmadığın...
...hayvani seksin tuhaf resimlerine bakmak için kullanmıyorsan,
internet bağlantının olmasının ne anlamı var?
Kahretsin be.
Biliyor musun, şimdiye kadar hiç bu parçaları birleştirmedim.
Bakiresin, değil mi?
Kız arkadaşım olduğunu biliyorsun, Randal.
Evet.
Adı neydi?
Myra Hodgkiss.
Onu ayarladın, değil mi?
Bu isim çok uydurma oldu.
Hayır.
Ciddiyim, Elias, sen ve Myra seks yaptınız mı?
Bu kişisel bir şey, Randal.
Hadi ama!
Her zaman sana seks hayatımı anlatıyorum.
Bir keresinde...
...Taton Weathers'ın ufak kız kardeşini ofiste becerdikten sonra...
...sana parmaklarımı koklatmıştım, değil mi?
Parmaklarını zorla koklatmıştın bana.
Belki de a. falan sevmiyorsun.
Belki de tek derdin penistir.
Hayır, am severim ben.
Ee hadi o zaman.
Myra hiç sana yarığından verdi mi vermedi mi?
Bu seni hiç ilgilendirmez, Randal,
ayrıca veremez de.
Neden?
Elias, hadi ya.
Bana daha fazla güvenmelisin.
Çünkü Dante gider gitmez,
en iyi arkadaşım sen olacaksın.
Hayır, olmayacağım.
Başka kimle takılırım ben?
Sen ve ben olacağız, ahbap.
Hadi ama.
Bana daha fazla güvenmelisin.
Aç ağzını ve anlat bana.
Mesela neden Myra'yı becermedin?
Yastık Külot yüzünden yapamayız.
Ne oluyor bu Yastık Külot?
Yastık Külot, kızın a.ında yaşayan küçük bir koruyucudur.
Yastık Külot onun a. koruyucusudur.
Ciddiyim.
Kızlar gençken, her kızın ailesinin,
onları evlilik öncesi seksten uzak tutmak için...
...onlara a. koruyucusunu nasıl koyduklarını biliyor musun?
Elbette.
Myra'nınkinin adı Yastık Külot.
Benimle tamamen seks yapmak istediği halde,
Myra'nın dediğine göre eğer şeyimi onun içine sokarsam,
Yastık Külot şeyimi ısırıp koparırmış.
O yüzden, Yastık Külotun,
kızın 21. yaşgününde vücudundan işemeyle çıkmasına kadar...
...beklemek zorundayım.
Bunu sana Myra mı anlattı?
Erkek ve kız arkadaşlar...
...birbirileriyle seks hakkında konuşabilirler, Randal.
Kız arkadaşın olsaydı, bunu anlardın.
Sen ve Myra öpüştünüz mü hiç?
Lister Fiend için olmasaydı, çoktan öpüşürdük.
Lister Fiend onun ağız koruyucusu, değil mi?
Ah kadınlar.
Hemen dönerim.
Elias'ın biraz önce bana anlattıklarına asla inanmazsın.
Bak kim gelmiş, Randal.
Randal Graves.
Sen de mi burada çalışıyorsun?
Tanrım. Arka tarafta bizim son sınıftan başka kimse var mı?
Vay, vay, vay...
Turşu Sikici.
Bakın şu iki komik çalışana.
Hiçbir şey değişmemiş.
Han or Greedo'dan hangisinin...
...önce vurulacağı konusunda kavga ettiğinizde,
diğer insanların eğlencesi olmak için...
...hâlâ daha yeterli enerjiyi toplayabileceğinize dair...
...donutuna bahse gireceğim.
Evet. O zaman acele siparişini ver ve defol git buradan ki...
...seninle alay edebilelim.
Sanmıyorum ki artık herhangi biriyle...
...alay edebecek durumda olasın, Graves.
32 yaşındasın ve hala burger çeviriyorsun.
Bundan önce de duydum ki Quick Stop'daymışsın...
...yaklaşık on sene.
Hepimiz internet milyoneri olamayabiliriz.
Kimmiş internet milyoneri?
Elias, bu Lance Dowds.
Liseye birlikte gittik.
Birkaç yıl önce,
...online olarak alabileceğin en ucuz fiyatlı malları derleyen...
...bir arama motoru kurdu.
Duymuşsundur... MadDucketts. Com.
Amazon'a 20 miyon dolara satılmadı mı o?
Evet ama ondan önce,
Mad Ducketts olmadan önce sadece Turşu Sikici idi.
İlk senemizde,
üst sınıflar bizi yakalayıncaya kadar peşimizi bırakmazlardı...
...ve bizi bir denemeden geçirirlerdi.
Bizleri dolaplara doldururlardı...
...ya da kızların duş odalarına çıplak bırakırlardı.
Ama Lance'e en kötüsü yapıldı.
Üst sınıflar, donunu aşağı indirdiler,
kıçına turşuyu tıkıştırdılar...
...ve onu üç metre yürüttüler.
Üç metre çizgisine gelmeden turşu yere düştü.
Ondan bir ısırık almak, tekrar yerine yerleştirmek ve yürümek zorundaydı.
Evet, ama merak etme... başardı.
Turşusu, sadece dört ısırıktan sonra da, orada sıkışık...
...kalacak kadar küçüktü.
Bahse girerim ki bunu hatırlayan...
...dünyadaki tek insan sensindir, Graves.
Ben de bahse girerim ki sen de gayet iyi hatırlıyorsun...
...Turşu Sikici.
"Yüzüklerin Efendisi"...
...ve "Transformers" için büyük bir...
...fan sitesi hazırlamak ilgini çeker mi?
Çünkü bedavadan moderatör olurdum.
Ağır ol, Yastık Külotu.
Adam senin Zindan ve Ejderha'n ve GoBots saçmalığıyla ilgilenmiyor.
Adamı aşağılama.
GoBots, Transformersın Kmart'ı gibidir.
Teşekkür ederim!
Onlara bunu söyleyip duruyorum.
İşte, e-posta adresim.
Fikirlerinle alakalı bana bir şeyler yaz gönder.
Harika.
Şimdi bir bakalım.
Ne istiyorum?
Peynirli Sıska Dana ve diet kola nasıl olur?
Siparişlerini getiriyorum.
Buyur.
Hızlıydı bu.
Ve taze.
Teşekkürler. Tekrar bekleriz.
Paketi sar da alayım Tipper'ımı.
Bence ne yap, biliyor musun?
Benimkini al.
Bir şey bana bundan hoşlanmayacağımı söylüyor, değil mi?
Sağ ol, Turşu Sikici.
Turşu Sikici bize bedava yemek verdi!
Fast food yemem ben.
Senin için de iyi değildir.
Ama sizin burada çalıştığınızı duyduğumda,
kendi gözlerimle görmek istedim.
Böyle boş zamana sahip olmak çok güzel.
Bazı şeyler hiç değişmediğini bilmek...
...insanı rahat ettirir.
Kendinize iyi bakın, tezgâhtarlar.
Yerin dibine battın.
Boş ver bunu.
Arabanı bana versene.
Çalışman lazım.
Birkaç dakikalığına buradan uzaklaşmam lazım.
Arabanı bana ver.
Elias, Becky'ye geri döneceğimizi söyle.
Nereye gidiyoruz?
Biliyor musun, bu biraz çiş ve sinek tadıyor, öyle değil mi?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet.
Bu daha iyi hissetmemi sağlayacak.
Senin şu şeyini anlamıyorum.
Ehliyetin var, büyük araba kullanabilirsin.
Ama go-cart sürdüğünde,
kendini nasılsa daha iyi hissediyorsun.
Bu beni dengeye getiriyor, anlaşıldı mı?
İşteyken mastürbasyon yapmak seni nasıl dengeye getiriyorsa.
Bunu sadece bir kere yaptım.
Ve beni de dengeye getirmedi.
Ama geldin.
Seni bilmem ama orgazma ulaşmak beni dengeye getiriyor.
Peki neden işten ayrılmak zorundaydık,
kafanı temizlemek için go-cart sürebilesin diye mi?
Mooby'nin tuvaletinde mastürbasyon yapmak istemiyorum.
Peki ya müşteri girer de...
....benim menilerim onun üzerine bulaşırsa?
Aniden, benim penisimi ağzına tıkıştırmaya...
...çalıştığı için onunla kavga ederim.
En uygun senaryo.
Şu boktan Lance'in söyledikleri senin canını cidden sıkmış olmalı.
Boş ver onu.
Tam bir adi. Her zaman da öyleydi.
Bir saniyeliğine bile olsa beni kızdırdığı için üzgünüm.
En azından bundan sıyrılmak için go-carta gittim.
Neden go-cartın faydası dokunsun sana?
Bilmem.
Bana, hayatımdaki daha iyi anlarımı hatırlatıyor.
Ne zamanki mesela?
Daha gençken ve önümüzde uzun bir hayat varken.
O kadar da yaşlı değiliz.
Evet.
Ama bazen dünyanın bizi...
...uzun zaman önce arkada bıraktığını düşünürüm.
Biliyor musun...
...bununla ilgili elinden bir şeyler gelebilir.
Söyledim sana, işteyken tuvalette mastürbasyon yapmak istemiyorum.
Hayır, demek istediğim sen de hayat tarzını...
...tamamen değiştirmiş bir şekilde Mooby'den ayrılabilirsin.
Buradaki ana fikir ne? Hem, sen neden takıyorsun ki?
Sen gidiyorsun.
Sağ olun, çocuklar, sağ olun.
Hadi!
Affedersin.
İstediğiniz şey ikinci miydi?
Evet.
13.84 dolar.
Bana iki Surlies ve bir Cow Tipper lazım.
Tamamdır.
Kızartmaları nasıl ayarlıyoruz?
Bence hiç iyi görünmüyor.
Tanrım! Hepimizi canlı canlı yakmadan çekil şu tavanın yanından.
Görevini bırakıp gitmen benim suçum değil!
Kızartmaları halletmek çok mu geliyor sana?
Tüm işi zaten makine yapıyor.
Meseleyi ciddiye almadan önce...
...neden bir makine dev gibi bir robota dönüşsün?
Git evine.
Biraz kızartma yapar mısınız?
Bak, vaktim müsait değil.
Üzgünüm, bayan.
Buraya birkaç Meksikalı almaları lazım.
Onlar.
Onlar kadın peşinde koşmazlar.
Biliyorum bunu. Meksikalı bana işimi kaybettirdi.
O anasını sattığım 30 saniyede çatıyı inşa etti.
Nereye gittiniz siz?
Bilmek istemezsin.
Biliyorum bu senin son günün...
...ama mesai saatindeyken...
...bu işe önem veriyor gibi davranamaz mısın?
Onu suçlama.
Liseye beraber gittiğimiz bir penis lekesi...
...bizim beceriksiz olduğumuzu hatırlatmak için gelmişti,
o yüzden ben de buradan gitmek...
...ve öfkemi boşaltmak istedim, bilmek istediğin buysa eğer.
Şimdi o "penis lekesi" mi dedi?
"Penis lekesi" de ne sikim demek?
Bilmem ki... Beyazların ucube şeylerinden biri.
Beyaz erkekler, beyaz kadınlara her şeyi yaptırtıyor.
Penis lekesi yapmak ister misin?
Okula beraber gittiğim insanların ne sıklıkta...
...buraya geldiğini biliyor musun sen?
Sikeyim, öğrenci balosundan sonra terk ettiğim bir adamın...
...siparişini hazırlamak zorunda kalmıştım.
Evet, ben de kardeşine servis yapmıştım.
Sana inanamıyorum.
Zekilerin en zekisi, buraya gelip...
...düşük maaş hakkında zırvalayan...
...bir zavallı tarafından sinirlendirildi.
Boş ver onu, olmaz mı?
Er ya da geç, tek başıma bir şey yapacağım...
...ve adımı yazdıracağım.
Ama o zamana kadar, yapacağım hiçbir şey vakit kaybı olmayacak,
hep bir şeyleri bina etmek olacak.
Biraz da kızartma yapmak için bina etmeye ne dersin?
Geliyor!
Unutma, sen kutsanmışsın.
Bu kelimeleri kullanamazsın.
Kiliseden kimse yok ki burada.
Giymek zorunda olduğum aptal bir üniformaya...
...insanların kıs kıs gülmesi umurumda değil.
Kendini beğenmiş, şanslı bir it herifin...
...buraya gelip bana ve Dante'ye bir çift sundurma...
...maymunuymuşuz gibi davranmasına...
...izin verirsem kahrolayım.
Randal!
Üzgünüm. O...
Söylediğini sandığım şeyi söylemedi az önce umarım.
- Neyi? Sundurma maymununu mu? - Randal!
Nedir senin derdin be?
Paramı hemen geri istiyorum.
Tabii ki. Ama biliyor musunuz?
Alın, bunlar bizden.
Hayır, hayır, hayır.
Çatlak bir kinci tarafından...
...pişirilen bir şeyi yemek istemiyorum.
Ben yerim.
Bebeğim, ırkçılığın tadına bakamazsın.
Ne ırkçılığı? Sundurma maymunları mı?
- Senin ananı... - Sakin ol, şampiyon.
Buna değmez.
Kocam tezgahtan atlayıp...
...dişlerini dökmediği için şanslısın.
- Neden? - Evet, bebeğim, neden?
Sanki o bize sundurma maymunları dememiş gibi.
Hey, hey!
Bebeğim, bana vurmayı bırak!
Yargıç bundan sana bahsetti.
İnsanlara el uzatmayı bırakmalısın.
İşte, alın işte. Sizin paranız.
Lütfen, yemek de bizden olsun.
- Üzgünüz. - Oh, ıh-ıh.
Bunu deftere yazacağım...
...ve hepinizi kovduracağım.
Tanrım!
Yemeği ben alırım.
Çok teşekkür ederim.
Lanet olsun!
Sundurma maymunu...
Teşekkürler. Tekrar bekleriz.
Beni bırakma, bebeğim!
Aklını mı kaçırdın sen?!
Ne oldu?! Nedir mesele?
Ne zamandan beri "sundurma maymunu" demek suç oldu?
Oh, bilmiyorum... ezelden beri!
- Neden? - Çünkü "sundurma maymunu"...
...siyah insanlara karşı ırksal bir aşağılamadır.
Hayır, değildir. "Zenci" öyledir.
Randal!
Az önce Randal, Bay Dante'ye zenci mi dedi?
Kapa çeneni, Elias!
Dante'ye zenci falan demedim.
Dedimki "zenci" ırksal bir aşağılamadır.
"Sundurma maymunu" da öyle!
Değil.
Marsık, hayalet, maça, kara...
..."bunlar" ırksal aşağılamadır.
"Sundurma maymunu" değildir.
Bu konuşma olmamış gibi...
...davranacağım.
Elias, git o pisliği kaldır...
...ve sen de kovulmaya çok yakınsın!
Sen ne yapıyorsun?!
Kovulmak için mi çabalıyorsun?
Ne zamandan beri "sundurma maymunu" ırksal bir aşağılama oldu?
Cahil ırkçılar bunu söylemeye 100 sene önce başladılar.
Vay be.
Ben çocukken büyükannem hep bana...
...sundurma maymunu derdi çünkü hep sundurmada oturup...
...komşuları dikizlerdim.
Büyükannenin o lafı...
...sana sevgi ifadesi olarak...
...kullanmış olduğu gerçeğine rağmen...
...hâlâ daha ırksal bir aşağılama.
Seni küçük bir yahudi anlamında da çağırıyor olabilirdi.
Hayır, değil.
Ayrıca, büyükannem...
...Yahudi toplumuna sonsuz saygı duyardı.
Ben çocukken, Yahudi çocuklara karşı...
...her zaman iyi davranmamı yoksa bana lanet edeceklerini söylemişti.
Ne bu be?!
Ne oldu?!
"Yahudi bozuntusu" da ırksal bir aşağılamadır!
Değildir.
Evet, öyledir!
Herhangi bir Yahudiye Yahudi bozuntusu demedi.
"Yahudi bozuntusu laneti"ni çok söylerdi.
Çok şirindi.
Şirin değildi! Irkçıydı!
Sana katılmıyorum, dostum.
O sadece yaşlı biri.
İnsanlar bu şekilde karşılık veriyorlar.
Bu onların ırkçı olduğu anlamına gelmez.
Ama bir keresinde büyükannem kırık bira şişesini...
...zenci bıçağı anlamında kullandı.
Şimdi düşündüm de,
büyükannem de bir çeşit ırkçıymış.
Öyle mi düşündün?!
Ama hâlâ daha...
..."sundurma maymunu"nun ırksal bir terim olarak düşünülmesi gerektiğini düşünmüyorum.
Demek istediğim, ben her zaman bunu tembel insanları tarif etmek için kullandım,
tembel siyah insanları değil.
Bence eğer gerçekten denersek,
"sundurma maymunu"nu geri kazanıp koruyabiliriz.
Korunamaz, Randal.
Onun ortaya çıkarılmasındaki tek amaç,
var olmasının ilk ve tek nedeni,
tüm ırkı hor görmektir.
Ve korunabilse bile,
sen koruyamazsın çünkü sen siyah değilsin!
Konuşana bak.
Deri rengimden dolayı bir şey yapamayacağımı mı söylüyorsun bana?
Irkçı sensin.
Sözümü geri alıyorum. İzle.
Hey.
Sana ne verebilirim, küçük sundurma maymunu seni?
Mesele yok. Sözümü geri alıyorum.
Hey.
Evlenmekten korkuyor musun sen şimdi?
Bıraktığımızı unuttuğum bir konuşmanın...
...ortasında mıydık?
Şu şeyi düşünüyordum da, ve düşündüm de...
...belki de senin evliliğe hazır olup olmadığını sorarak...
...seni evlilikten...
...caydırmaya çalışacak...
...bir arkadaş bekliyorsundur.
İşte soruyorum.
Evlenmekten korkuyor musun?
Şey, bir bakıma.
Yani, evlilikten korkmuyorum...
Hep bir gün evlenmeyi istemiştim...
...ama evlilikten korkuyorum.
Neden?
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
Dalga geçiyorsun.
Keşke öyle olsaydı.
Hayatını biriyle birleştirmek üzeresin,
seni arkadaşlarının anladığı kadar...
...anlayamayan biriyle,
ve törendeki dans yüzünden ter döküyorsun?
Er geç beni anlayacağına inanıyorum.
Biriyle uzun süre evli kalırsan,
er geç seni anlamak zorunda kalacaktır, öyle değil mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Ailem 35 yıldır evli...
...ve hâlâ birbirlerini anlamıyorlar.
Emma güzel, akıllı, mutlu, iyi bir insan...
...ve garip bir sebepten, beni seviyor.
Ne yani, ne yapmam gerekiyor,
birkaç aptalca şüphem ve sinirim yüzünden...
....bu işten vaz mı geçeyim?
Bunun yanında, törende edilen dans,
daha zorunlu olan bir mesele...
...çünkü muhtemelen...
...düğünümde tek dans şansım olacaktır.
Romantik dansı beceremiyor musun?
Hayır. Herkes yavaş dans edebilir...
...ama bu Emma'nın geniş ailesiyle biraraya geldiğim...
...anlardan bir tanesi...
...ve ben de dans pistinde birkaç özel yeteneğimi...
...gösterebilmek isterim.
İnsanlarda etki bırakmak ve böylece Emma'nın...
....bende, iyi dans bile edemeyen...
...zavalli bir burger satıcısı yerine...
...gerçekte ne bulduğunu görecekler.
Ne?
Ciddi misin sen?
Hadi.
Hey, 12 adım!
Jay!
Tanrım?
Buraya bak, eşek herif.
Ne yapıyorsun yukarıda?!
Eğer atlayacaksan,
izin ver a.ına önce bir yarık açayım.
Bir bakayım hele.
Kasetçaların hâlâ duruyor mu?
Bir şeyler çal ve sesini aç.
Dans edilebilir bir şey.
Buraya mı?
Ciddi misin sen?
Bana burada mı dans etmeyi öğreteceksin?
Ne? Tüm müşterilerimin önünde mi yapmamı istersin?
Ne müşterisi?
Kapa çeneni. Gel buraya.
Pekâlâ, müziğe hazır ol.
Buranda hisset.
İşte başlıyor.
Biraz daha az şeytani olanı, lütfen!
Teşekkür ederim.
Evet! Tamam, tamam, ne yaptığımı...
...iyi takip et, tamam mı?
- Bir adım öne... - Tamam.
Sağına.
Soluna.
Sağa dön.
Hakikaten batırdın. Otur sen.
Söylemiştim sana.
Sadece beni izle, tamam mı?
Seni seviyorum, Becky.
Hamileyim.
Fikrimi değiştirdim.
Cinsiyetin hakkında mı?
Florida'ya gitmekle alakalı.
Evet, doğru ya.
Neden şimdi, hem de aniden?
Becky hamile.
Öyle mi?
Bebeğin duş yapmasını kaçırmaktan mı korkuyorsun yoksa?
Baba olan benim.
Boktan bir durum, dostum.
Bende işeme sendromu var,
o yüzden çok sessiz ol.
Ahbap, sikime bakmaya çalışma.
- Ne bu ya? - Ne?
Adamı orada mı bırakmalıyız sence?
Boş ver onu onu! Ne bok yemeye nişanlın olmayan...
...bir çıtırın çocuğunun babası oldun?
A.ına koyayım!
Senin, üzerinde mastürbasyon yapığın klozet yüzünden...
...hamile oldu!
Biliyordum!
Hayır, birkaç hafta önce iş çıkışı bir gece seks yaptık.
Ne?! Nerede?!
Tezgah masasında.
O benim tezgahım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beck ne dedi?
Doğurmak istediğini söylüyor.
Aman Tanrım, o zaman senden Emma ile ilişkini kesip...
- ...kendisiyle evlenmeni mi istiyor? - Hayır.
Emma'ya söyleyecek mi?
Hayır!
Dur bir saniye... o zaman nedir problem?
- Mankafa mısın ya? - Ben ciddiyim.
Eğer Becks bu konudan şikayetçi değilse,
o zaman mesele nedir?
Hâlâ Florida'ya gidebilir...
...ve hep mutlu yaşayabilirsin.
Jersey'de gayr-i meşru bir çocuğum olduğunu bilerek mi?!
Nasıl oluyor da her zaman, seni isteyen...
...iki güzel kadına sahip olabiliyorsun?
Sen şimdiye kadar tanıdığım en çirkin...
...akılsızsın ve her zaman da senin için kavga eden...
...bir çift kıza sahipsin.
Dinle, kimseye bundan bahsetme.
Kime edeceğim ki?
Ben ciddiyim, Randal! Ve sadece benim için de değil.
Becky de kimsenin bilmesini istemiyor.
O zaman ne diye bana anlattın?
Bak, geçmişte de beni becermiştin...
...ama bu mesele daha büyük.
Ciddi bir mesele bu!
Ağzını kapalı tutacağına dair söz ver bana...
...çünkü eğer beni bu sefer de sikersen,
Tanrı'ya yemin ederim senin bokunu püsürünü çıkarırım.
Hangi orduyla?
Ciddiyim ben!
Ben de ciddiyim. Hangi orduyla?
Söz ver bana!
Tamam! Çekil üzerimden, kaçık seni!
Bu neydi?!
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Evet, elbette. Biz sadece...
Umarım ilk çocuğun erkek olur.
Becky!
Randal!
Beni telaşa düşürdü. Bir anda ortaya çıktı.
Hay sıçayım!
Bana vurmaya yelteniyordun!
- Kafanı eğdin! - Çünkü sen bana vurmaya yelteniyordun!
Lanet olsun!
Becky nerede?
Yeni çıktı.
Yardıma ihtiyacım var, Bay Dante.
İyi saramıyorum, ayrıca Randal son turşuları da yedi.
İspiyoncu seni.
Üzgünüm, Randal. Üzgünüm.
Becky!
Belki de emin olmak için hamilelik testi...
...almaya gitti.
Kahrolası gün daha ne kadar kötü olabilir ki?
Burada ne yapıyorsun, dostum?!
Takip et onu!
Öyle mi düşünüyorsun?
Kesinlikle öyle düşünüyorum.
Siz ikiniz bu ilişkiyi yürütmelisiniz.
Takip et onu, bir saat konuş onunla,
sonra da buraya geri dön.
Bir saat mi?!
Farkına vardım ki her geçen saniye...
...yanlış şeyi tekrar söyleme riskini göze alıyorsun.
Takip et onu, bir saat konuş onunla,
sonra da buraya geri dön ve seninle burayı kapatalım.
Tek başına kapatamıyor musun?
Baba olmak üzeresin, dostum!
Sorumlu davranmanın vakti geldi!
Bir saate burada ol. Git!
Merhaba.
Sapık Kelly' de yanındadır sanırım.
Güzel tahmin. Randal sen misin?
Benim.
Kurulumu yapman ne kadar vakit alacak?
Kasetçaları bağlamam,
birkaç perde asmam ve ışık yakmam lazım.
Ortam için de küçük bir sis makinem var. Evet.
Sistemi kurmaya başlasan iyi olur.
Onur konuğumuz geri dönmeden önce...
...yaklaşık bir saat vaktimiz var.
Peki, şovdan önce Kelly'yle tanışma fırsatı bulabilecek miyim?
Yok.
Kelly, şovdan önce gizliliğe önem verir.
Ama şovdan sonra, eğer istersen,
fazladan 500 dolar vererek Kelly'yi becerebilirsin.
Cidden mi? Güzel.
Evet. Eee, bu işi nerede yapacağız?
Restoranın içinde.
Şaka yapıyorsun.
Yeterince geniş değil mi?
Hayır, oldukça geniş.
Ama biraz tuhaf, değil mi?
Biraz tuhaf mı?
Hayvan seksi sektöründesin, ahbap.
Hey, adi herif...
...biz buna...
...türler arası erotizm deriz.
İlgi çekici.
Oo, hayır.
Yine mi?
Memorial Parkway ve Leonardo'daki...
...Mooby'nin Yerinde yangın var.
Ne?
Ne oluyor burada?
Senin veda partin.
Hepimiz sarhoş olup sevişeceğiz!
Aman Tanrım, Elias zil zurna mı?
Müthiş değil mi?
Dostum iki haşhaş tüttürdü.
Yastık Külotu becereyim!
Eğer dar a.ı seviyorsan...
Severiz a.ı.
Bu gece, beni sonsuza kadar terk etmeden önce,
12 yaşındayken ailenin evinde Betamax'la...
..."Bekarlar Partisi"ni izlediğimizden beri...
...hep konuştuğumuz bir şeye bakacağız.
Sen neden bahsediyorsun?
Seni özleyeceğim, dostum.
Ben de seni özleyeceğim ama bu biraz fazla gibi.
Öyle mi? Bekle sen.
Şov zamanı!
Bayanlar ve baylar...
...ve sen, Elias,
dünyanın dışlanmış...
...başkenti, Tijuana'dan...
Tanrım, olamaz.
Tanrım, olur olur.
Hayvani sekse hazır olun.
Türler arasi erotizm, götveren!
TJ'den en güzel...
...türler arası erotizm.
Size Sapık Kelly ve Seksi Aygır'ı sunuyorum!
Merak etme. Çıtır gelecek.
Çıtır her an gelebilir.
Eli kulağında.
Vay, adam acayip biçimde eşeğe kur yapıyor.
Randal?!
Nerede bu kahrolası çıtır?
Freddie Mercury, Kelly nerede?
Tam burada.
Seksi aygırın o olduğunu sanıyordum.
Seksi aygır "benim".
Ama bu eşek erkek.
Kelly, erkek ismi de olabilir. Hey!
Bir terminoloji karışıklığından dolayı,
çıtır falan olmayacak.
Eşeği kim boşaltacak peki?
Şu an penisim çok büyüdü.
Oh, aman Tanrım!
Becky!
Nereye gittin?
Neler dönüyor burada?
Türler arası erotizm.
İyi misin sen?
Tiksindim, dağıldım ve...
...ve önümdekine bakamıyorum.
Çok büyük!
Konuşmamız lazım.
O penisin büyüklüğünü gördün mü...
Seni seviyorum.
Ve sanırım sen de beni seviyorsun.
Elbette. Ben...
Yani biz arkadaşız.
Bence sen beni bir arkadaştan daha fazla seviyorsun.
Sorun değil. Açıkça söylebilirsin.
Ama romantik aşka inanmıyorum.
Bence inanıyorsun.
Bunu şimdi yapmak mı istiyorsun?
Sanırım şov bitti.
Hiç sanmıyorum, bayım.
Eğer o mastürbasyon yaparsa,
ben de çekerim.
Sanmıyorum ki mastürbasyon yapsın.
Kaçıracaksınız bunu!
Adam sosisiyle ona... götünden sokacak!
Söyleyeceğini aklında tut.
Umarım eşeğin kıç koruyucusu yoktur.
Pekâlâ, ben de.
Sen de ne?
Ben de seni seviyorum.
Ne biçim bir adam, eşek siken...
...bir adamı izleyerek azar?
Üzgünüm, İsa.
Dante?
Neler oluyor?
Ooh, kek.
Haberi duyduğumda çişimi etmeye çıkmıştım ben.
Tebrikler!
Karnında bebeği taşıyorsun, değil mi?
Hayır. Kim dedi bunu?
Aşağılığın biri.
Üzgünüm.
Seni adi!
Acele et, vursana şununla vefasız adiye!
Hey, bir ara çıkmak ister misin?
Emma, ne söyleyeceğimi... ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Al senin olsun o, adi orospu.
Emma!
Olamaz.
Kahretsin, yine mi? Bitirmem lazım.
Polisler dışarıda, biz bekliyoruz,
...ve ben hâlâ gözetim altındayım.
Ne bu lan?
Sundurma maymunu mu?!
Hayır, hayır, sorun yok.
Lafımı geri alıyorum.
A.a ve biraya bayılırım!
Deja vu, değil mi?
Yüzyıllardır hücre planı değişmemiş, değil mi?
Belki de lazer çubuklar falan koymalarının vakti geldi.
Ya da X-Men 2'deki...
...Magneto'sunki gibi sert bir manyetik kafes yapabilirler.
Hayır, yapma böyle, ahbap,
bunu gerçek dünyada bırak, olmaz mı?
Ama ne kötü olmaz, biliyor musun?
Karbon.
Sen ne düşünüyorsun, Dante?
Seni öldürmeyi düşünüyorum!
Çekil üzerimden!
Naber?! Kafes maçı!
Hayatımı mahvettin!
Hayatın zaten mahvolmuş!
Tanrım!
Aklından ne geçiyordu?
Eşek şovu mu?!
O senin veda partisi hediyendi!
Eminim öyleydi.
Hapisten çıkacağımı hiç düşünmüyordum.
Hey, çocuklar.
Türler arası seks oyunu...
...izlediğiniz için mahkum edilemezsiniz.
Çıkacaksınız siz.
Hayvan suistimali...
...ve cinsel keşfi anlayamayan tutucular yüzünden...
..burada kalacağım.
Hey!
Eşeğimi özledim.
Sana inanamıyorum.
Sonunda eşyalarımı toplamıştım.
Buradan ayrılıp hayatıma yeniden başlamak için...
...birkaç saatim kalmıştı ve sen her nasılsa tüm bunları...
...yok etmenin ve beni mahkum ettirmenin bir yolunu buldun.
Evet, ya, hayatının boktan olması benim hatam.
Patronunu gebe bırakan nişanlı adam benim.
Mooby'nin Yerinin sahibini gebe bırakan adam sen misin?
Ne?
Sesini keser misin?
Kaosun ta kendisisin, dostum.
Tüm hayatımız,
başımı belaya sokmanla ve beni engellemenle geçti.
Seni engelliyorum, öyle mi?
Hatırlıyorum da, yaklaşık on yıl önce,
Julie Dwyer'in cenazesine gittiğimiz gece,
"ya yapmam lazım ya da bırakmam" triplerindeydin.
Sen demiştin "ya yapmam lazım ya da bırakmam", ben değil.
Hayatının kontrolünü eline alma konusunda hep istekli davrandın...
...ama ne yaptın?
Mağaza yanana kadar orada çalıştın.
Brookdale'de ders aldım.
Ve bıraktın.
Çünkü gitmekten vaz geçtin.
Çünkü o derslerde zaman öldürüyorduk.
Bir sömestr,
kriminoloji dersi aldık.
Ne olmak için eğitiliyorduk, Batman?
En azından hayatımızı bir bakkalda...
...harcamak yerine bir şeyler yapıyorduk.
Biliyor musun?
İstediğin gibi Quick Stop'ı kötüleyebilirsin ama ben orasını özledim.
Orada çalışmayı sevmiştim.
O dönemi, hayatımın en güzel zamanları olarak hatırlarım hep.
Şimdi eminim ki sen tam bir kaçıksın.
Neden? Yaptığım şeyden zevk aldığım için mi?
Film izlemeli...
...ve tüm gün boyunca en iyi arkadaşımla...
...takılmalıyım.
Para kazanmak için daha iyi bir yol düşünülebilir mi?
Evet, belki herkes böyle yapmıyordur...
...ama bu çok güzeldi.
Sen busun.
Hayatını eksik idare eden.
Sıkıldım bundan, Randal.
Artık lisede değilim ben.
Artık yirmisinde bile değilim.
Bedava yemek yerken müşterilere takılmak...
...ve vakit geçirmek istemiyorum.
Bu senin yapmak istediğin şey.
Bu senin her zaman yapmak istediğin şeydi.
Eğer hayattan istediğin tek şey bu ise, o zaman Tanrı seni korusun...
...ama ben senin bokunun geri kalanıma leke sürmesini reddediyorum.
Hayır. Emma ile arayı bulacağım,
Florida'ya gideceğim...
...ve Randal Graves'siz bir hayata başlayacağım.
Ve son 33 yıl yaşananları unutmaya çalışacağım.
Beraber geçirdiğimiz o kadar zamanı bu şekilde mi ifade ediyorsun?
Çok garip, dostum.
Arkamı kollayan tek adamın,
kurşunun önüne atlayacak tek kişinin...
...sen olduğunu sanırdım...
...çünkü sana olan hislerimin aynısını...
...sen de bana duyuyorsun zannetmiştim.
Sonra birdenbire, bir gün, "Ben taşınıyorum. Hoşça kal."
Bunun benim için ne ifade ettiğini biliyor musun?
Geleceğe bakıyorum da tam boktan...
...çünkü artık sen hayatımda olmayacaksın.
Ve beni, sana bir şeyler ifade eden...
...yaşamın için terk etmiyorsun bile.
Benimsemeyi düşündüğün...
...aptal ve sahte bir hayat bu...
...çünkü gitgide yaşlanıyorsun...
...ve bu, herkesin peşinden gittiği bir hayat tarzı.
Tam bir tembelsin sen, ahbap.
Peki.
Hayatını mahvedeceğin bir sonraki arkadaşın...
...tamamen özgür ruhlu biri olabilir.
Buna ne dersin?
Kendi yaşıtım olan birileriyle mi arkadaşlık yapmak istediğimi sanıyorsun?
Tanrım.
Kim beni arkadaş olarak ister?
Ben herkesten nefret ediyorum ve herkes de bana aptal görünüyor...
...ama sen her zaman dengeleyici...
...bir konumda oldun.
Ama şimdi ben hayatımın geri kalanında ne bok yiyeceğim?
Bir gün gelip...
...arkadaşlığımızı bırakacağını,
seninle tanıştığımız ilk gün...
...söylemeni isterdim...
...çünkü onlarca sene sonra bana yapmacık...
...davranacağını bilseydim,
ta en başta senin için...
...canımı bile sıkmazdım.
Ya neden ikiniz...
...hemen sikişmiyor ve bu işin üstesinden gelmiyorsunuz?
Gayler.
Neden hiç değişiklik olsun diye faydalı bir şey söylemiyorsun?
Ne bekliyorsun?
Senin sıran, dostum.
Bende bir şey yok.
Aman Tanrım, ne güzel ya,
seni dilsiz adi?!
Biliyor musun? Bu çok incitici.
Olana bitene ne ekliyorsun sen?
Her şey için tek cevabın var: "A., dostum."
O zaman bu adi adamı seveceksin...
...çünkü tanıdığım en büyük a.cıktır.
Başkalarının standartlarına göre...
...yaşayan bir adam.
"Florida'ya gitmem...
...ve evlenmem lazım çünkü benden beklenen bu."
Ve en çılgın tarafı da şu, bu adam evlenmek...
...ya da Florida için de deli olmuyor,
ne Jersey'de yani burada kendisi için deli olan...
...mükemmel bir çıtıra...
...sahip olmasını da önemsiyor,
ne de Anne Frank'in, onun için deli olduğunu.
Tanrı bilir.
Ve seni sen olduğun için seviyordu, dostum.
Seni, sığmayacağın kutuya...
...koymaya çalışmıyordu.
Ve dahası senin...
...akılsız çocuğunu taşıyor.
Tanrım, eğer sende his falan olsaydı,
koyunların geri kalanına...
...bağırmayı bir kenara bırakıp...
...sana mantıklı gelecek şekilde yaşardın,
seni kafasız!
Öyle mi? Ya bu ne?
Hayatını kesinlikle çok iyi...
...idare ediyorsun.
Söylesene bana, yerimde olsaydın, ne yapardın...
...hatta kendi yerinde olsaydın, ne yapardın?
Yargı sarkacını ters taraftan salla...
...ve tüm problemleri nasıl çözeceğini söyle bana, aşağılık.
Randal Graves ne yapardı,
benim yaşamam gereken alınyazımın yarısına...
...sahip olsaydı?
Quick Stop'ı satın alır ve tekrardan açardım!
Bunu yapardım.
Yapmamız gereken bu.
Evet, doğru.
Kimiz biz, Lance Dowds mu?
Quick Stop'ı satın almak bize kaça...
...malolur, biliyor musun?
Rahat 50 bine.
Ve hiçbirimizde bu miktarda para yok.
Bizde var.
Doğru.
Dükkanı tekrar açmak için bize ödünç para...
...vermek mi istiyorsunuz?
Tabii ama iki şartla.
Bir: İstediğimiz zaman dükkanın önünde...
...takılabiliriz ama polis çağırmak yok.
Ve iki:
Birbirinizin penisini emeceksiniz...
...ve biz de bakacağız.
Sonra da kıçtan sonra ağza vereceksin.
Tamam, sadece ilk şart.
Cidden mi?
Kekeliyor muyum ben?
Evet, cidden.
Ne düşünüyorsun?
Söylemekten hep nefret ederim ama...
...akla yatkın.
Belki de bu yüzden o dükkanda çok zaman geçirdik
bu yüzden...
..üniversite ya da başka bir şey sonuç vemedi bizde.
Bir düşünsene, dostum.
Sen ve ben, diğer götverenler için çalışmak yerine...
...kendi işimizi yürütüyoruz.
Çok hoş olabilir, öyle değil mi?
Evet, gerçekten olabilir.
Ama bilmem ki.
Yeni bir hayata başlamama ramak kalmıştı.
Tanrım.
Bunu bana yaptırtacaksın, değil mi?
Kulaklarınızı kapayabilir misiniz, lütfen?
Sen benim en iyi arkadaşımsın...
...ve seni seviyorum.
Tamamen heteroseksüel olarak.
Ya, ya, öyledir.
Lütfen, dostum, bırakma beni.
Teşekkürler.
5.79 dolar yapıyor.
Zaten bana bir düğünde nasıl dans edileceğini öğretmştin.
Romantik aşka inanmadığını biliyorum.
Evet mi bu?
Neden bu kadar geciktin?
"Hepsine hükmedecek bir yüzük."
Hadi!
Oh!
Teşekkürler. Tamamdır.
Paket sigara var mı?
- Biliyor musun? - Neyi?
Bugün burada olman gerekmiyor.
Hissedebiliyor musun?
Neyi?
Bugün, geri kalan hayatımızın ilk günü.
Çeviren: pirate
Hay sıçayım, bitirmem lazım!
Hey!
Aman Tanrım!